Translation Services Edinburgh​

Translation for Scotland, from Edinburgh’s shore

Local team, global reach

We are a small, hardworking Edinburgh team supported by our global network of qualified and experienced translators. Working together we produce work of the highest quality, on time, every time.

Quality underpins everything we do

Our linguists only translate into their native language, and we scrupulously quality check everything in-house before delivering to our clients. Our translation, localisation,  interpreting and creative services are available in over 140 languages. They enable our clients to connect with the world around them, reach global audiences, and grow their businesses in overseas markets.

View over Edinburgh

Language is powerful

~ Let us help you use it ~

We take on all kinds of projects, big and small, and we always take the time to fully understand our clients’ needs. Take a look at all the different language services available to our clients, in Edinburgh and beyond:


Whether you’re a business, a charity or an NGO based in Edinburgh or anywhere in Scotland, you can rely on our high-quality and fast translation service. From one-page documents to hundreds of thousands of words of specialist content into multiple languages, we’ve got you covered.

Whatever your translation needs, we’ll take care of them from our Leith-based office here in Edinburgh, helping you connect with global audiences. More >>


We localise content in over 140 languages. Your brand content and material needs to read as if originally written in the target language, which is why we have native-speaking linguists around the world.

Our talented translators strike the right chord, delivering localised content for maximum impact and ROI. Whatever your localisation needs, Sure Languages Edinburgh can help.

Telephone Interpreting

We’re not here in our Edinburgh office 24/7 (we do have to sleep sometimes!) – but our telephone interpreting services are available 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.

Whether your business is Scotland-based or not, you can relax knowing that all your telephone interpreting needs are taken care of, day or night. More >>


Need an interview, testimony, video or audio file transcribed? No problem. Edinburgh businesses, and clients all over Scotland, count on our dedicated team for quick, secure and accurate transcription of audio and video files.

Whether you’re in journalism, law, film and TV, or any other field, our transcription service is accurate, affordable, and hassle free. More >>

Creative / InDesign

Thinking about copying and pasting translations into InDesign, PowerPoint, or another visual program? Think again! 

Our Edinburgh-based creative team use specialist language tools to flow in our translations. No copying and pasting, and no mistakes. We deliver finalised, native-speaker verified assets that are visually and linguistically perfect. More >>


We help your videos and films reach global audiences with our professional voiceover service.

We have native-speaking voiceover talent for the language you require, and provide high-quality, clear and on-brand voiceovers. All Scottish businesses can benefit from our voiceover services. More >>

Trusted by...

...and many more

Are you in Edinburgh? Come and visit!

We’re lucky enough to have a café/bar on-site here at our Leith office on Edinburgh’s shore. We’d love to talk translation with you over coffee (or your non-caffeinated beverage of choice). Our office is open 9-5, Monday to Friday.

Ready to communicate?

Click below to get a quote, or send us a message:

We use cookies to ensure you get the best experience on our website.